Définition

1. Verbe :
   • Dispenser, exempter : "miễn trừ" désigne l'action de libérer quelqu'un d'une obligation, d'une charge, d'une responsabilité ou d'une règle, généralement en vertu d'une disposition légale ou d'un accord particulier.
   • Accorder une immunité : Dans un contexte juridique ou diplomatique, "miễn trừ" signifie accorder une protection contre toute poursuite ou juridiction.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đó được miễn trừ thuế nhập khẩu. (Cette entreprise est exemptée de droits de douane.)
  • Đại sứ được miễn trừ trách nhiệm hình sự. (L'ambassadeur bénéficie d'une immunité pénale.)
  • Luật này miễn trừ nghĩa vụ quân sự cho một số trường hợp đặc biệt. (Cette loi dispense du service militaire pour certains cas particuliers.)

Utilisation avancée

• "Miễn trừ ngoại giao" : immunité diplomatique. Il s'agit d'un principe de droit international qui protège les agents diplomatiques de toute poursuite dans le pays d'accueil.
  • Miễn trừ ngoại giao là một nguyên tắc quan trọng trong quan hệ quốc tế. (L'immunité diplomatique est un principe important dans les relations internationales.)

Variantes et mots apparentés

• Sự miễn trừ (nom) : exemption, dispense, immunité.

  • Sự miễn trừ này được quy định rõ trong hiệp ước. (Cette exemption est clairement stipulée dans le traité.)

• Được miễn trừ (locution verbale) : être exempté, être dispensé.

  • Nhóm đối tượng này được miễn trừ đóng phí. (Ce groupe est dispensé de payer les frais.)

Synonymes

• Exempter : libérer quelqu'un d'une obligation ou d'une charge.
• Dispenser : accorder le droit de ne pas faire ou de ne pas subir quelque chose.
• Miễn cho (plus courant à l'oral) : exempter, dispenser.

Expressions idiomatiques

• Miễn trừ trách nhiệm : exonération de responsabilité.
  • Hợp đồng có điều khoản miễn trừ trách nhiệm trong trường hợp bất khả kháng. (Le contrat comporte une clause d'exonération de responsabilité en cas de force majeure.)

1. dispenser, exempter
   • miễn trừ ngoại giao
     immunité diplomatique